百有一用斋 12-05 06:12
Original 侃哥 侃英语 2021-12-04
昨天我刷到1990年钱学森的一张字条，看完让我大呼“妙哉”：
Image
钱老当时给国家智能计算机专家组组长汪成为写了一封信，提出了自己对“virtual reality”的翻译——灵境。
看到这两字，我直接绷不住了：这也太妙了吧？！
下面带大家一起来品品。
先理解一下什么是 virtual reality（简称为 VR）。语音聊天系统
其基本实现方式是计算机模拟虚拟环境，从而给人以沉浸感。
Image
比如你带上 VR 眼镜，就能进入到一个计算机生成的虚拟环境中，你的所见、所听、所感，完全是虚拟的，但又无比真实。
所以virtual reality 现在通行的翻译叫“虚拟现实”，我们听多了也就接受了这个翻译。
这里还是要单独讲讲这个 virtual，它的基本含义为“almost nearly the thing”（无限接近于该事物）。
所语音聊天系统以 virtual reality 的本义为“无限接近现实的一种现实”，即它不是现实，但又无限接近现实，谓之“虚拟现实”。
没想到这项技术我国30年前就已经开始探讨和研究了。
但是“虚拟现实”这个翻译一看就舶来品，学术感很强，让人看了云里雾里、不明觉厉。
Image
而钱老30年前提出的“灵境”，就很有中国味了。
virtual reality 有两个核心概念：1）空间；2）虚拟
“空间”就是一个地方一个疆域语音聊天系统，用“境”字来描述就很雅了，比如“梦境”、“渐入佳境”、“如入无人之境”里的“境”。
“虚拟”是个挺难理解的概念，大家可以想象一下在梦境中，你是完全感受不到躯体的存在，也没有重力，场景随时切换，一切物理法则都不适用。
这就有点像四维空间了，在那里只有一样东西，就是你的意识。
而“意识”就是一个很玄的东西了，换言之，就是你的精神、你的灵魂。
Image
汉语中的“灵”字，一下子把这种超脱于物质的意识概括出来了语音聊天系统，我们中国人一看到“灵”这个字，就能马上 get 到这个概念吧？
所以“灵境”二字，把 virtual reality 的两大核心提炼的非常到位，国人一眼就能明白。
再说得远点，现在“元宇宙”这个概念非常火。
社交巨头脸书母公司更是改名为 metaverse，“meta”是来自于希腊语的词根，表示“超越”；而 verse 来自 universe（宇宙）。
不知谁将其翻译为“元宇宙”，并流传开来。
但这样的翻语音聊天系统译毫无疑问有很大的误导性，我相信各种博主都在试图解释什么是“元宇宙”，但没一个说得清的，老百姓也是听得云里雾里。
Image
今天我看了钱老的“灵境”，给了“metaverse”一个很好的翻译思路。
“元宇宙”的本质不就是一个“灵境”么？
你的“灵”（意识）借助于某个“数字替身”（avatar），在那个虚拟空间生活、工作、学习、娱乐、社交…
所以 metaverse 译为“灵境”，实际上比“元宇宙”要好太多语音聊天系统。
不知道有没有被注册下来，估计这个词会火，因为真的太形象了。
钱老是不折不扣的理科生，而理科生一旦浪漫起来，也真的是绝了，钱老yyds！
PS：钱老对“灵境”翻译的补充说明：
